|
Турция не для русскоязычных
Россиянами и нашими бывшими соотечественниками из соцлагеря давно облюбовано Анталийское побережье Турции. Чего не скажешь о западном побережье этой солнечной страны. На курортах Измира, к примеру, русскую речь услышишь нечасто.
ЕСЛИ вы отличаете today от tomorrow и владеете счётом от нуля до десяти на английском, то вы, безусловно, сможете объясниться с обслуживающим персоналом в отеле и с торговцами на рынке. А уж если ваш английский словарный запас немногим больше и вы обладаете русской смекалкой, то не пропадёте в «нерусскоязычной» части Турции в любой ситуации.
«Ням-ням!»
ПЕРВОЕ знакомство нашей группы россиян из пяти человек со смесью английского, турецкого и русского произошло на ресепшен в день приезда при регистрации в отеле. Пока наш гид помогал оформить соответствующие бланки, юноша-турок предложил нам оставить багаж на ресепшен и пойти поесть, потому как время ужина уже заканчивалось. Думая, наверное, что «дикие русские» вовсе не понимают английского, он обратился к языку жестов и стал показывать пальцами на рот и приговаривать: «Ням-ням!»
Поесть действительно уже не мешало, и мы с радостью направились в отельный ресторан.
Пробная экскурсия по ночному отелю до ресторана приятно удивила: три звезды отеля Измира вовсе не три звезды Антальи. Территория намного больше, а питание куда разнообразнее.
Конечно, многие славяне чувствуют себя не совсем комфортно в отсутствии русского языка. К примеру, один колоритный белорус зрелого возраста был очень опечален, что в баре никак не могли понять, что ему надо, и возмущался: «Неужели никак нельзя запомнить? Ведь я вам уже неделю говорю: «Красное вино!» А вы не понимаете!» Сам же воспроизвести ни «пожалуйста», ни «спасибо» по-турецки никак не мог.
Ему всё же то-то налили, и он, раздосадованный, отправился к столикам. Этот белорус позже не раз шокировал девушку за барной стойкой заказом «полный стакан водки без воды и льда».
Удивило количество еды, которое поглощали нерусскоязычные гости отеля. Если вы думаете, что съесть больше, чем на Новый год, нереально, то заблуждаетесь. Худенькие девочки-болгарки уставляли свой стол огромными тарелками с разнообразными яствами и моментально их поглощали. Они с лёгкостью уплетали огромные куски даже тогда, когда русские уже не могли даже смотреть на еду. «Вот что значит тренировка!» - думали мы с завистью и выползали из-за стола.
Поражало не только количество пищи, съедаемой не нашими соотечественниками, но и содержимое их тарелок. Они очень много ели хлеба и сахара. Нет, вовсе не пирожных и джемов, а, действительно, турецких батонов и кускового сахара. Некоторые дети нагребали полные кулаки рафинада и насыпали его себе в чай.
Пили ли алкогольные напитки иностранцы? Конечно! И немало. Но, что удивительно, я ни разу не видела, чтобы болгарин, или нидерландец, или чех, или поляк, или англичанин, или немец... Да кто угодно, только не русскоязычный, напивался до неприличия. Все самостоятельно передвигались, веселились, танцевали. Чего не скажешь о наших сегодняшних и бывших соотечественниках. Они находили себе компанию, в которой можно выяснить, кто насколько тебя уважает, и настолько теряли ориентацию в пространстве, что пристраивались на лежаках у бассейна и отдыхали бездвижно уже там.
«Нормал Раша»
КОЛИЧЕСТВО нерусскоязычных гостей отеля меня обрадовало уже в первый вечер после ужина. Аниматор - по-нашему, массовик-затейник - начал развлекательную программу с переклички (анимация, кстати, на английском, была каждый вечер - очередное приятное удивление от измировских трёх звёзд). Он предлагал откликнуться гостям из Англии, Франции, Нидерландов, Бельгии, Польши, России, Белоруссии, Германии, Латвии, Чехии, Турции... Из этих стран было по пять-десять представителей. Когда же аниматор назвал Болгарию, зал взорвался криками, свистом и аплодисментами. Процентов шестьдесят гостей было из этой страны.
Порадовало доброжелательное отношение к русским со стороны представителей всех национальностей. Особенно болгар: они прекрасно изъяснялись по-русски и не разговаривали надменно, как общались с русскими некоторые западные украинцы на Анталийском побережье в прошлом году.
На вопрос «Почему вы отправились в Турцию, ведь у вас же своё море, Золотые Пески?» болгары отвечали: «Всё время Болгария, Болгария, Болгария... Надоело. Да и дешевле». Действительно, от Софии до Измира 20 часов на автобусе. Две недели для болгарина с автобусным переездом на этом побережье обходятся более чем в два раза дешевле, чем для россиянина или белоруса с авиаперелётом из Москвы или Минска.
Когда мой собеседник-болгарин узнал, во сколько обошлась мне путёвка в Турцию, в его глазах отразилось восхищение нашими богатствами: «Да-а-а! У вас же нефть, газ...» Я не стала разочаровывать болгарина.
Любопытно, что турки чётко различают представителей России и Белоруссии (других русскоязычных я не встретила ни в нашем отеле, ни на экскурсиях, на которые собирали русскоязычных разных отелей). Когда они интересовались, из какой ты страны, и слышали «Раша», то всегда переспрашивали: «Бела Раша? Нормал Раша?» С надеждой на лучшее будущее для нашей страны с радостью всегда говорила, что я из «нормал».
Плюсы и минусы
УРОВЕНЬ сервиса отеля, начиная с интересной ежедневной анимации и заканчивая уборкой номера, намного выше, чем в аналогичном трёхзвёздочном отеле на Анталийском побережье, заполонённом русскими. Европейцы предъявляют более высокие требования, и турки стараются отвечать им.
Согласитесь, приятно, когда у тебя в номере трёхзвёздочника в туалетной комнате душевая кабина, а не клеёночка на верёвочке, когда тебе постоянно меняют использованный шампунь на новый, туалетную бумагу не просто постоянно подкладывают, но и сворачивают её конец уголочком, а постель ежедневно при уборке номера аккуратно заправляют и покрывало складывают цветком.
Но большое количество европейцев на Измирском побережье Турции имеет для простого россиянина и некоторые минусы. К примеру, на рынке и в магазинчиках продавцы очень плохо торгуются: называют цену и после долгой торговли нехотя сбрасывают один доллар или лиру. Вероятно, для европейцев турецкие цены очень низкие, поэтому они не торгуются. Зачем турку торговаться с русским, когда тут же подойдёт европеец и купит вещь без торговли? Кроме того, цены на экскурсии и другие развлечения вне отеля намного выше, чем на Анталийском - «русском» - побережье.
Для кого-то будет плюс, а для кого-то минус и то, что вода из крана в нашем районе текла солёная - морская, поэтому мылилось только жидкое мыло и шампунь, а обычное твёрдое мыло было как декорация в туалетной комнате. К сожалению, о такой мелочи никого (и меня в том числе) из моих знакомых российские и белорусские туроператоры не предупреждали, некоторые поэтому весь отдых мучились от аллергии на соль.
Но солнце, море и песок не различают человеческий язык, поэтому всем одинаково дарят турецкий загар и отличное настроение.
Таисья ШКОЛЬНАЯ, taisya_shkolnaya@.......
Просмотров отзыва - 910
|
English